1 00:00:03,703 --> 00:00:06,104 NARRADOR: Se vocês estivessem pagando atenção na temporada passada, 2 00:00:06,105 --> 00:00:07,539 todos vocês sabem que momento negro é. 3 00:00:07,540 --> 00:00:08,840 Um momento negro é quando a mente 4 00:00:08,841 --> 00:00:10,242 de uma lógica perfeitamente lógica homem negro 5 00:00:10,243 --> 00:00:12,244 está sobrecarregado por algum cara estúpido. 6 00:00:12,245 --> 00:00:14,079 Como quando um negro se aproxima no seu tênis 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,514 e estraga seus chutes, ou bate no seu carro ou algo assim. 8 00:00:16,515 --> 00:00:17,883 E o cara fica bravo 9 00:00:17,884 --> 00:00:19,918 como se a culpa fosse sua, como se você estivesse fodido. 10 00:00:19,919 --> 00:00:22,187 Então a ignorância dele faz você agir como um louco. 11 00:00:22,188 --> 00:00:24,356 E a próxima coisa que você sabe, os manos estão brigando, 12 00:00:24,357 --> 00:00:28,994 atirar, lutar, e alguém acaba morto. 13 00:00:31,397 --> 00:00:34,867 Mas ei, nem mesmo a morte pode parar um momento negro. 14 00:00:37,303 --> 00:00:39,238 [?] 15 00:00:41,807 --> 00:00:46,645 DEVIL: Ele era o pior filho da puta que o inferno já tinha visto. 16 00:00:46,646 --> 00:00:48,914 Coronel filho da puta Fedorento, 17 00:00:48,915 --> 00:00:51,450 grite com seu garoto, Eu ganho dinheiro. 18 00:00:51,451 --> 00:00:53,919 Ele treinou como uma fera. 19 00:00:53,920 --> 00:00:56,455 Vocês vão ter para me expulsar desta cadela. 20 00:00:56,456 --> 00:00:58,156 Estou me divertindo muito. 21 00:00:58,157 --> 00:01:01,026 Ele era tão ruim, ele até me ligou, 22 00:01:01,027 --> 00:01:02,861 o próprio diabo, a- 23 00:01:02,862 --> 00:01:05,063 Preto idiota! 24 00:01:05,064 --> 00:01:08,634 É assim que você quebra o pé na bunda de um filho da puta. 25 00:01:08,635 --> 00:01:10,736 Ei! Ei! 26 00:01:10,737 --> 00:01:11,770 [GRITO DEMONÍACO] 27 00:01:11,771 --> 00:01:14,072 Ah! Você careca monges do diabo 28 00:01:14,073 --> 00:01:16,643 estão tentando enxamear em um negro, hein? 29 00:01:18,211 --> 00:01:21,447 Você acabou de receber um combo de duas peças e biscoito, ho. 30 00:01:21,448 --> 00:01:23,882 ? Eu tenho nunchucks de três paus? 31 00:01:23,883 --> 00:01:25,151 [gritando] 32 00:01:28,721 --> 00:01:29,721 Entendi, mano. 33 00:01:29,722 --> 00:01:31,290 [BLOWS LANDING] Vejo você. 34 00:01:31,291 --> 00:01:32,491 Eu sinto isso. 35 00:01:32,492 --> 00:01:34,993 Fedorento, seu coração das trevas 36 00:01:34,994 --> 00:01:37,229 lhe rendeu uma viagem de volta. 37 00:01:37,230 --> 00:01:40,265 Você tem minhas bênçãos para exigir vingança 38 00:01:40,266 --> 00:01:41,466 na família Freeman 39 00:01:41,467 --> 00:01:43,735 e para espalhar ignorância e caos 40 00:01:43,736 --> 00:01:45,470 na comunidade negra. 41 00:01:45,471 --> 00:01:49,575 Eles não serão páreo para você. 42 00:01:49,576 --> 00:01:50,976 [Diabo rindo] 43 00:01:50,977 --> 00:01:53,311 FEDO SIGNIFICADO: Ah! Inferno não é uma merda. 44 00:01:53,312 --> 00:01:56,382 Eu vou pegar você, Freeman! 45 00:01:57,816 --> 00:01:59,751 ♪ Eu sou a pedra O construtor recusou ♪ 46 00:01:59,752 --> 00:02:01,586 ♪ Eu sou o visual A inspiração ♪ 47 00:02:01,587 --> 00:02:03,054 ♪ Isso fez com que a senhora Cante o blues ♪ 48 00:02:03,055 --> 00:02:04,923 ♪ Eu sou a faísca Isso torna sua ideia brilhante ♪ 49 00:02:04,924 --> 00:02:06,525 ♪ A mesma faísca Isso ilumina a escuridão ♪ 50 00:02:06,526 --> 00:02:08,093 ♪ Para que você possa saber Da esquerda para a direita ♪ 51 00:02:08,094 --> 00:02:10,395 ♪ Eu sou a cédula na sua urna A bala na arma ♪ 52 00:02:10,396 --> 00:02:11,897 ♪ O brilho interior Isso permite que você saiba ♪ 53 00:02:11,898 --> 00:02:12,930 ♪ Para ligar para seu irmão sol ♪ 54 00:02:12,931 --> 00:02:14,265 ♪ A história que acabou de começar ♪ 55 00:02:14,266 --> 00:02:15,633 ♪ A promessa Do que está por vir ♪ 56 00:02:15,634 --> 00:02:16,869 ♪ E eu continuarei sendo um soldado ♪ 57 00:02:16,870 --> 00:02:18,870 ♪ Até a guerra ser vencida Ganhou ♪ 58 00:02:18,871 --> 00:02:21,273 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 59 00:02:21,274 --> 00:02:23,675 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 60 00:02:23,676 --> 00:02:26,411 ♪ Pique, pique, pique Judô flip ♪ 61 00:02:26,412 --> 00:02:28,181 ♪ Pique, pique, pique ♪ 62 00:02:28,848 --> 00:02:30,816 [?] 63 00:02:31,985 --> 00:02:33,385 [CLICANDO NAS TECLAS] 64 00:02:35,154 --> 00:02:36,421 Hum-hm. 65 00:02:36,422 --> 00:02:39,157 Hum! Uau, então ela está na minha lista de amigos? 66 00:02:39,158 --> 00:02:41,426 Sim, ela é sua primeira amigo cibernético 67 00:02:41,427 --> 00:02:43,428 e você é o 3 milionésimo dela. 68 00:02:43,429 --> 00:02:46,365 AVÓ: Sim, garoto! Eu amo tecnologia. 69 00:02:46,366 --> 00:02:49,133 HUEY: Meu avô recentemente descobri namoro online. 70 00:02:49,134 --> 00:02:50,369 Você deveria postar mais fotos. 71 00:02:50,370 --> 00:02:52,337 As fotos de amor de Ho, vovô. 72 00:02:52,338 --> 00:02:55,072 Estou começando a sentir como Shemar Moore aqui. 73 00:02:55,073 --> 00:02:57,242 Hoo! Rapaz, vamos alguma música ligada. 74 00:02:57,243 --> 00:02:59,645 Ligue o My-pod e vamos entrar no espaço I. 75 00:02:59,646 --> 00:03:01,413 [CÂMERA CLICANDO] 76 00:03:01,414 --> 00:03:03,348 [?] 77 00:03:03,349 --> 00:03:05,951 RILEY: Ei, qual roupa você quer o próximo, vovô? 78 00:03:05,952 --> 00:03:08,820 O colete de couro. Aquele com strass. 79 00:03:08,821 --> 00:03:10,055 [GEMIDO] [CLIQUES] 80 00:03:10,056 --> 00:03:11,757 Vovô, eu... 81 00:03:11,758 --> 00:03:12,925 [CLIQUES DA CÂMERA] 82 00:03:12,926 --> 00:03:14,225 Eu posso voltar. 83 00:03:14,226 --> 00:03:15,928 Garoto, venha aqui e tire essa foto. 84 00:03:17,262 --> 00:03:19,397 Agora, o que há de errado com você? Por que a cara comprida? 85 00:03:19,398 --> 00:03:21,366 Eu tive um sonho ruim sobre... 86 00:03:21,367 --> 00:03:23,201 Fale e atire ao mesmo tempo, rapaz. 87 00:03:23,202 --> 00:03:25,970 RILEY: Vovô, você quer "Beat It" ou "Thriller"? 88 00:03:25,971 --> 00:03:27,939 Mmm, essa é difícil. 89 00:03:27,940 --> 00:03:29,808 Leve-os de volta e vá pegar minha sunga roxa. 90 00:03:29,809 --> 00:03:31,843 RILEY: Speedo roxo? Isso é gay. 91 00:03:31,844 --> 00:03:33,946 Tudo bem, garoto, então você teve um sonho ruim. 92 00:03:33,947 --> 00:03:35,414 Foi um sonho muito ruim sobre... 93 00:03:35,415 --> 00:03:36,814 RILEY: Não vejo o roxo. 94 00:03:36,815 --> 00:03:38,617 Você verificou a gaveta Speedo? 95 00:03:38,618 --> 00:03:41,286 Vá em frente, garoto. Sonho ruim e...? 96 00:03:41,287 --> 00:03:42,520 Era sobre Stinkmeaner. 97 00:03:42,521 --> 00:03:44,022 Estampa de leopardo tudo que pude encontrar. 98 00:03:44,023 --> 00:03:46,324 AVÓ: Ah, cara. 99 00:03:46,325 --> 00:03:48,360 [Ambos gemendo] 100 00:03:48,361 --> 00:03:50,662 Droga, essas coisas são apertadas. E o Stinkmeaner? 101 00:03:50,663 --> 00:03:52,898 Ele estava no inferno, e ele estava voltando para nos pegar. 102 00:03:52,899 --> 00:03:54,333 Fedorento? Não seja louco. 103 00:03:54,334 --> 00:03:56,535 Aquele velho, aquele avô morto sem motivo? 104 00:03:56,536 --> 00:03:58,703 Sem motivo? Aquele homem era um psicopata. 105 00:03:58,704 --> 00:04:00,138 Ele quase matou seu avô. 106 00:04:00,139 --> 00:04:02,674 Ele estava cego. Você matou um velho cego. 107 00:04:02,675 --> 00:04:04,442 Coronel Stinkmeaner era uma ameaça. 108 00:04:04,443 --> 00:04:06,345 E eu o mandei para o inferno onde ele pertence. 109 00:04:06,346 --> 00:04:07,545 [RISOS] 110 00:04:07,546 --> 00:04:09,947 Sim, vovô, muito difícil com os deficientes. 111 00:04:09,948 --> 00:04:12,116 Ele provavelmente vai bater algumas crianças retardadas a seguir. 112 00:04:12,117 --> 00:04:13,884 Esse homem retardado vou bater na sua bunda, 113 00:04:13,885 --> 00:04:15,386 é isso que ele vai fazer. 114 00:04:15,387 --> 00:04:19,090 Espere, você sabe o que eu quis dizer! Do que estávamos falando? 115 00:04:19,091 --> 00:04:20,859 Ah, sim, seu sonho. 116 00:04:20,860 --> 00:04:22,260 Olha, garoto, 117 00:04:22,261 --> 00:04:23,928 Stinkmeaner não vai voltar. 118 00:04:23,929 --> 00:04:26,799 Ele não pode machucar você ou eu ou qualquer um de nós, ok? 119 00:04:27,866 --> 00:04:30,168 Agora, vamos tirar mais uma foto. 120 00:04:30,169 --> 00:04:31,838 [GEMINDO] 121 00:04:33,906 --> 00:04:36,875 HUEY: Algumas pessoas ficam com medo de zumbis ou vampiros, 122 00:04:36,876 --> 00:04:39,177 mas o que assusta pessoas negras são as que mais 123 00:04:39,178 --> 00:04:41,179 são momentos negros e negros. 124 00:04:41,180 --> 00:04:42,547 [Cantarolando] 125 00:04:42,548 --> 00:04:45,049 Tom DuBois estava tão longe de um negro 126 00:04:45,050 --> 00:04:47,518 como um homem negro poderia ser. 127 00:04:47,519 --> 00:04:49,954 Mas Stinkmeaner sabia que o espírito de todo homem negro 128 00:04:49,955 --> 00:04:51,923 está enfraquecido durante um momento negro. 129 00:04:51,924 --> 00:04:53,024 [RAP MÚSICA TOCANDO] 130 00:04:53,025 --> 00:04:55,227 [PNEUS GRITANDO] O que-?! 131 00:04:55,228 --> 00:04:58,463 Ah, vamos lá, seu n- Nincompoop. 132 00:04:58,464 --> 00:05:01,099 Você não pode fazer isso! Ei, vamos lá. 133 00:05:01,100 --> 00:05:05,003 Momentos negros podem acontecer para qualquer homem negro a qualquer momento. 134 00:05:05,004 --> 00:05:06,972 Ei, eu- Esse era o meu espaço. 135 00:05:06,973 --> 00:05:09,374 Eu estava com meu pisca-pisca ligado e tudo. 136 00:05:09,375 --> 00:05:11,810 Foda-se, idiota, bougie-ass, mano idiota! 137 00:05:11,811 --> 00:05:13,645 eu vou vencer sua bunda, mano! 138 00:05:13,646 --> 00:05:15,714 Nunca em sua vida tente gritar comigo. 139 00:05:15,715 --> 00:05:17,682 Foda-se comigo, mano, e eu estarei abrindo um baú 140 00:05:17,683 --> 00:05:18,750 na sua bunda, mano. 141 00:05:18,751 --> 00:05:19,818 Pegue minha maldita Uzi. 142 00:05:19,819 --> 00:05:22,521 [GIBBERANDO] 143 00:05:24,489 --> 00:05:26,558 [VOZ DE STINKMEANER] O que você disse, mano?! 144 00:05:26,559 --> 00:05:28,226 Quer saber, filho da puta? 145 00:05:28,227 --> 00:05:29,928 Coma um pau, mano. Estou cansado desse m... 146 00:05:29,929 --> 00:05:31,363 [GRITAR] 147 00:05:31,364 --> 00:05:33,298 [GRITAR] 148 00:05:34,300 --> 00:05:36,334 Ah, sim, olhe para você. 149 00:05:36,335 --> 00:05:39,071 Você estava estourando tudo isso boa merda um segundo atrás. 150 00:05:39,072 --> 00:05:41,106 Então você foi chutado em seu peito. 151 00:05:41,107 --> 00:05:44,176 Você come um pau, mano, você come um pau! 152 00:05:44,177 --> 00:05:45,810 [GRUNINDO] 153 00:05:45,811 --> 00:05:47,278 [ofegante] 154 00:05:47,279 --> 00:05:48,780 [VOZ NORMAL] Oh-Oh, meu Deus. 155 00:05:48,781 --> 00:05:50,315 Senhor, você está bem? 156 00:05:50,316 --> 00:05:53,051 Quem fez isso com você? O que-? Como ele era? 157 00:05:53,052 --> 00:05:56,821 Alguém viu quem abordou esse homem? 158 00:05:56,822 --> 00:05:59,057 Eu tenho um encontro? Eu não posso acreditar. 159 00:05:59,058 --> 00:06:00,759 Claro que você conseguiu um encontro, vovô. 160 00:06:00,760 --> 00:06:02,560 Tudo na sua página é uma mentira. 161 00:06:02,561 --> 00:06:03,695 Não, não é. 162 00:06:03,696 --> 00:06:05,564 Vovô, você não salta de paraquedas, 163 00:06:05,565 --> 00:06:07,032 você não é brasileiro, 164 00:06:07,033 --> 00:06:08,934 e você nunca foi um membro da G-Unit. 165 00:06:08,935 --> 00:06:10,101 Cuide da sua maldita vida. 166 00:06:10,102 --> 00:06:11,637 E ela provavelmente é um homem. Cale-se. 167 00:06:14,706 --> 00:06:16,274 HOMEM: Então, Sra. Wong, 168 00:06:16,275 --> 00:06:19,811 lá estava você não roubando o carro do Sr. Teskinelli, 169 00:06:19,812 --> 00:06:21,847 bater nele até deixá-lo sem sentido com um ferro nove, 170 00:06:21,848 --> 00:06:24,248 roubando a carteira dele e dirigindo seu carro 171 00:06:24,249 --> 00:06:26,318 na seção de meias da JCPenney? 172 00:06:26,319 --> 00:06:28,120 Correto. 173 00:06:28,121 --> 00:06:30,656 Não tenho mais perguntas. 174 00:06:31,858 --> 00:06:34,593 Agora, Sra. Wong, deixe-me fazer uma pergunta. 175 00:06:34,594 --> 00:06:36,161 [grunhidos] 176 00:06:36,162 --> 00:06:38,497 [VOZ DE STINKMEANER] O que há de bom, mano? 177 00:06:38,498 --> 00:06:39,897 [TODOS GASP] Ahhh! 178 00:06:39,898 --> 00:06:41,032 [VOZ NORMAL] Oh, meu Deus. 179 00:06:41,033 --> 00:06:43,234 Com licença, Sr. DuBois? 180 00:06:43,235 --> 00:06:44,769 [Ri nervosamente] 181 00:06:44,770 --> 00:06:46,504 Aham. Bem, eu-eu disse, hum... 182 00:06:46,505 --> 00:06:47,772 [grunhidos] 183 00:06:47,773 --> 00:06:49,641 [VOZ DE STINKMEANER] O que é realmente bom? 184 00:06:49,642 --> 00:06:50,875 [TODOS RISOS] [BANGS DE GAVEL] 185 00:06:50,876 --> 00:06:52,710 JUIZ: Existe algo realmente bom 186 00:06:52,711 --> 00:06:54,712 você gostaria de compartilhar com o tribunal, Sr. DuBois? 187 00:06:54,713 --> 00:06:55,947 [GIBBERANDO] 188 00:06:55,948 --> 00:06:57,615 Foda-se seu tribunal, mano! 189 00:06:57,616 --> 00:06:58,750 [TRIBUNAL GASP] 190 00:06:58,751 --> 00:07:02,788 Sr. DuBois! Foda-se seu tribunal, mano! 191 00:07:02,789 --> 00:07:05,656 Foda-se sua corte! 192 00:07:05,657 --> 00:07:07,091 [TRIBUNAL GASP] 193 00:07:07,092 --> 00:07:09,561 Lady Liberty tem coragem! 194 00:07:09,562 --> 00:07:11,195 [CHORAMING] 195 00:07:11,196 --> 00:07:12,131 [VOZ NORMAL] Ah, não. 196 00:07:17,435 --> 00:07:19,604 O que há de bom, mano?! 197 00:07:19,605 --> 00:07:20,971 [CHORAMING] 198 00:07:20,972 --> 00:07:22,741 [GRITANDO] 199 00:07:22,742 --> 00:07:24,242 [?] 200 00:07:24,243 --> 00:07:27,345 HUEY: Enquanto isso, eu não poderia agite o sentimento 201 00:07:27,346 --> 00:07:29,315 que é uma força maligna estava se reunindo. 202 00:07:32,551 --> 00:07:33,885 Eu devo estar louco. 203 00:07:33,886 --> 00:07:36,788 HOMEM: Não, você não é louco. 204 00:07:36,789 --> 00:07:39,191 Stinkmeaner está voltando. Mas Stinkmeaner morreu. 205 00:07:39,192 --> 00:07:41,125 O que você vai me dizer, fantasmas não existem? 206 00:07:41,126 --> 00:07:42,461 Então que porra é essa eu pareço? 207 00:07:42,462 --> 00:07:44,129 Cara Fantasma Killah nem está morto. 208 00:07:44,130 --> 00:07:45,429 Agora, diga o que quiser, 209 00:07:45,430 --> 00:07:47,732 aquele filho da puta com cara de bobo está voltando. 210 00:07:47,733 --> 00:07:49,768 O momento negro do seu avô ainda não morreu. 211 00:07:49,769 --> 00:07:51,269 Mas o que devo fazer? 212 00:07:51,270 --> 00:07:53,538 Se a morte não pode parar o Stinkmeaner, o que pode? 213 00:07:53,539 --> 00:07:55,907 Pense nisso. Paz. 214 00:08:01,781 --> 00:08:03,782 [MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE O ALTO-FALANTE] 215 00:08:08,020 --> 00:08:10,422 [Cantarolando] 216 00:08:10,423 --> 00:08:13,224 Olha, vovô, Estou realmente preocupado com... 217 00:08:13,225 --> 00:08:15,593 Cuidado, garoto, não pise nas minhas rosas. 218 00:08:15,594 --> 00:08:17,695 Então por que você os colocou no chão? 219 00:08:17,696 --> 00:08:19,831 Mas, de qualquer forma, eu sei isso vai parecer loucura, 220 00:08:19,832 --> 00:08:21,399 mas eu realmente acho Stinkmeaner's... 221 00:08:21,400 --> 00:08:23,334 Ah, calma, garoto, Não tenho tempo para isso. 222 00:08:23,335 --> 00:08:25,403 Agora é noite de encontro e você conhece as regras. 223 00:08:25,404 --> 00:08:26,404 Você entra naquela sala. 224 00:08:26,405 --> 00:08:27,772 eu não me importo se você ouvir um grito 225 00:08:27,773 --> 00:08:29,607 e sinta a casa tremer como um terremoto. 226 00:08:29,608 --> 00:08:31,543 Você não vai embora. Agora, idiota! 227 00:08:32,545 --> 00:08:34,913 [?] 228 00:08:37,916 --> 00:08:40,518 Querida, estou em casa. 229 00:08:40,519 --> 00:08:41,654 Ei, querido. 230 00:08:43,288 --> 00:08:44,755 [VOZ DE STINKMEANER] Ah, sim! 231 00:08:44,756 --> 00:08:47,025 Eu acho que quero ter relações sexuais. 232 00:08:47,026 --> 00:08:49,594 Tom, o que deu em você? 233 00:08:49,595 --> 00:08:52,563 Mesma coisa isso está prestes a entrar em você. 234 00:08:52,564 --> 00:08:54,032 [Rindo] Ah, Tom! 235 00:08:54,033 --> 00:08:55,667 FEDO SIGNIFICADO: Ah, sim! 236 00:08:55,668 --> 00:08:56,968 Eu vou fazer isso acontecer o que faz. 237 00:08:56,969 --> 00:08:58,203 SARA: Ah, Tom! 238 00:08:58,204 --> 00:09:00,139 [Cantarolando] 239 00:09:09,214 --> 00:09:11,382 [MÚSICA SUAVE TOCANDO SOBRE O ALTO-FALANTE] 240 00:09:11,383 --> 00:09:14,518 ♪ Sob sua pálpebra elogiada ♪ 241 00:09:14,519 --> 00:09:18,456 ♪ Ela voltou a si ♪ 242 00:09:18,457 --> 00:09:21,225 ♪ E ela começou a... ♪ 243 00:09:21,226 --> 00:09:25,296 Bem, estou no estúdio com Snoop Doggy Dogg 244 00:09:25,297 --> 00:09:26,631 e Tha Pound esta noite. 245 00:09:26,632 --> 00:09:29,301 ♪ Em tons de rosa... ♪ 246 00:09:29,302 --> 00:09:30,902 [LAVAS DE BANHEIRO] 247 00:09:30,903 --> 00:09:33,672 Mas que tal, ah, amanhã, gracinha? 248 00:09:33,673 --> 00:09:36,440 Ponto e vírgula, parêntese direito. Hum. 249 00:09:36,441 --> 00:09:38,410 FEDO MEANER: Ha! [GRITA] 250 00:09:38,411 --> 00:09:39,477 O que-? 251 00:09:39,478 --> 00:09:40,578 [FEDIDO GRITANDO] 252 00:09:40,579 --> 00:09:43,815 Quem está aí? Meninos! Meninos, me ajudem. 253 00:09:43,816 --> 00:09:46,016 Estou de volta, mano! Ah, o que-? 254 00:09:46,017 --> 00:09:47,619 Ah, meu Senhor! 255 00:09:47,620 --> 00:09:50,456 [GRITANDO] 256 00:09:55,994 --> 00:09:57,996 AVÓ: O que porra, há de errado com você?! 257 00:09:57,997 --> 00:10:00,231 Tom, apenas não tente para me machucar! 258 00:10:00,232 --> 00:10:02,100 Oh, Senhor, Senhor. 259 00:10:02,101 --> 00:10:06,338 Que diabos?! Tom, o que está acontecendo? 260 00:10:06,339 --> 00:10:08,707 Tom, vá embora! Vou chamar a polícia. 261 00:10:08,708 --> 00:10:10,308 Você ouviu isso? 262 00:10:10,309 --> 00:10:13,278 Cara, não consigo ouvir nada por causa da música gay do vovô. 263 00:10:13,279 --> 00:10:16,914 [FEDIDO GRITANDO] Atenção, nova mensagem. 264 00:10:16,915 --> 00:10:19,650 Ah, cara. É um cara velho sem camisa. 265 00:10:19,651 --> 00:10:23,354 Espere, esse é o vovô. Ah, ele está no banheiro. 266 00:10:23,355 --> 00:10:25,490 Provavelmente acabou de papel higiênico novamente. 267 00:10:25,491 --> 00:10:28,025 Eu não estou entendendo para ele também não. Não. 268 00:10:28,026 --> 00:10:29,461 Por que ele enviaria uma mensagem de-? 269 00:10:29,462 --> 00:10:30,929 Ei! 270 00:10:30,930 --> 00:10:35,167 Que diabos? Tom, o que está acontecendo? 271 00:10:35,935 --> 00:10:36,934 [GRITA] 272 00:10:36,935 --> 00:10:39,537 Ah, meu Deus, o homem é louco. 273 00:10:39,538 --> 00:10:40,938 FEDO SIGNIFICADO: Ah, você está correndo? 274 00:10:40,939 --> 00:10:42,373 O que está acontecendo? Ah, me ajude, filho. 275 00:10:42,374 --> 00:10:43,642 Ajude-me, ajude-me. Vamos. 276 00:10:43,643 --> 00:10:45,644 Ah, meu Deus, alguns negros são loucos. 277 00:10:45,645 --> 00:10:47,379 Oh sim! Aí vem a dor. 278 00:10:47,380 --> 00:10:49,314 Oh! Ah! 279 00:10:49,315 --> 00:10:50,414 [GRITANDO] 280 00:10:50,415 --> 00:10:52,417 Meu Deus, gracioso com a vida. 281 00:10:52,418 --> 00:10:54,518 Tom, o que há de errado com você? 282 00:10:54,519 --> 00:10:56,387 Você gosta dessas coisas? Saia dessa, Tom. 283 00:10:56,388 --> 00:10:57,822 A cocaína é uma droga e tanto. 284 00:10:57,823 --> 00:11:01,026 Você não se lembra de mim? Você não se lembra do meu nome? 285 00:11:01,527 --> 00:11:03,728 [GRITA] 286 00:11:03,729 --> 00:11:05,896 Qual é o meu nome, mano? 287 00:11:05,897 --> 00:11:07,164 [AVÓ GRITA] 288 00:11:07,165 --> 00:11:08,399 "Ahhh" não é meu nome. 289 00:11:08,400 --> 00:11:09,967 Minha mãe não disse "Ahhh". 290 00:11:09,968 --> 00:11:13,071 Qual é o meu nome, mano? Qual é o meu nome?! 291 00:11:13,072 --> 00:11:14,039 HUEY: Fedorento. 292 00:11:14,040 --> 00:11:15,573 Ding, ding, ding, ding. 293 00:11:15,574 --> 00:11:16,775 Isso mesmo, mano. 294 00:11:16,776 --> 00:11:18,075 Sr. DuBois? 295 00:11:18,076 --> 00:11:19,944 Eu não sei como você chegou aqui, Stinkmeaner, 296 00:11:19,945 --> 00:11:21,245 mas você vai de volta ao inferno. 297 00:11:21,246 --> 00:11:23,581 Oh sim! Eu vou voltar. 298 00:11:23,582 --> 00:11:24,916 E eu estou levando vocês comigo 299 00:11:24,917 --> 00:11:27,819 na cabine de primeira classe no expresso destruidor. 300 00:11:27,820 --> 00:11:30,055 Todos a bordo. Uau-uau! 301 00:11:30,056 --> 00:11:31,523 [MÚSICA RAP TOCANDO] 302 00:11:31,524 --> 00:11:33,024 [STINKMEANER RISOS] 303 00:11:33,025 --> 00:11:34,692 Sim. 304 00:11:34,693 --> 00:11:38,229 Você não é muito negro para conseguir aquela bunda deu uma surra. Uh-huh. 305 00:11:38,230 --> 00:11:39,431 [ROSCANDO] 306 00:11:40,298 --> 00:11:42,001 Vamos lá, Huey. 307 00:11:52,344 --> 00:11:54,613 STINKMEANER: Uau, vamos lá. Vamos, tranças. 308 00:12:14,199 --> 00:12:15,700 FEDO SIGNIFICADO: Tudo bem, aqui vamos nós. 309 00:12:17,403 --> 00:12:19,103 Isso é tudo que você tem? 310 00:12:19,104 --> 00:12:20,437 [Rindo] 311 00:12:20,438 --> 00:12:21,940 Pegue uma barra. 312 00:12:21,941 --> 00:12:25,143 Levante suas barras, mano. 313 00:12:28,613 --> 00:12:30,115 [STINKMEANER GRITA] 314 00:12:30,649 --> 00:12:31,616 [grunhidos] 315 00:12:31,617 --> 00:12:32,783 AVÓ: Sim! 316 00:12:32,784 --> 00:12:34,619 STINKMEANER: Uau! Sim, eu peguei você agora. 317 00:12:34,620 --> 00:12:37,589 Saia de cima de mim, sua vadia, seu viado! 318 00:12:38,890 --> 00:12:40,525 AVÔ: Não a lâmpada. Não. 319 00:12:41,826 --> 00:12:44,596 Droga, garoto. Você sabe quanto custou essa lâmpada? 320 00:12:44,597 --> 00:12:46,531 FEDO SIGNIFICADO: Eu vou matar você. 321 00:12:46,532 --> 00:12:47,832 Você me bateu no estacionamento. 322 00:12:47,833 --> 00:12:49,468 AVÓ: Não o vaso. Não! 323 00:12:50,536 --> 00:12:52,236 FEDO SIGNIFICADO: Quero minha vaga de estacionamento. 324 00:12:52,237 --> 00:12:54,572 Rapaz, não a gueixa. É- É um colecionável. 325 00:12:55,373 --> 00:12:56,841 [STINKMEANER GRITA] 326 00:12:56,842 --> 00:12:58,977 [GEMINDO] 327 00:12:58,978 --> 00:13:02,613 RILEY: Isso é o que você pega, filho da puta. 328 00:13:02,614 --> 00:13:04,515 Me dando um soco no estômago. 329 00:13:04,516 --> 00:13:07,018 [Suspiros, choramingos] 330 00:13:07,019 --> 00:13:09,119 [?] 331 00:13:09,120 --> 00:13:10,922 Por que temos que colocar o cara na minha cama? 332 00:13:10,923 --> 00:13:13,424 AVÓ: O que diabos deu em Tom? 333 00:13:13,425 --> 00:13:15,760 Ele está possuído pelo fantasma de Stinkmeaner. 334 00:13:15,761 --> 00:13:16,994 Lembra do sonho que tive? 335 00:13:16,995 --> 00:13:18,429 Garoto, ninguém ouça você. 336 00:13:18,430 --> 00:13:20,298 Minha cama não é a única cama aqui. 337 00:13:20,299 --> 00:13:21,632 Devemos levá-lo ao médico? 338 00:13:21,633 --> 00:13:25,102 E se ele fizer xixi na cama ou vomitar, ou atirar em um empate? 339 00:13:25,103 --> 00:13:26,137 [TOCA A CAMPAINHA] 340 00:13:26,138 --> 00:13:28,473 Oh, meu Deus, meu par. 341 00:13:28,474 --> 00:13:29,641 HUEY: Vovô, 342 00:13:29,642 --> 00:13:32,177 Tom está possuído por um espírito maligno 343 00:13:32,178 --> 00:13:33,778 e apenas tentou nos matar. 344 00:13:33,779 --> 00:13:36,915 Vidas estão em jogo. 345 00:13:38,917 --> 00:13:40,852 [TOCA A CAMPAINHA] Estou chegando. 346 00:13:43,989 --> 00:13:46,124 [BATE NA PORTA] 347 00:13:49,928 --> 00:13:52,063 Bem, olá, gracinha. 348 00:13:54,366 --> 00:13:56,835 [SOTAQUE ESTRANGEIRO] Bem, olá. 349 00:13:56,836 --> 00:13:57,769 [risos] 350 00:14:01,373 --> 00:14:03,207 Uh, desculpe por mais cedo. 351 00:14:03,208 --> 00:14:04,509 Eu estava com pressa e... 352 00:14:04,510 --> 00:14:07,779 Ah, eu acho que os homens que são confortáveis com seus corpos 353 00:14:07,780 --> 00:14:09,947 são muito sexy, 354 00:14:09,948 --> 00:14:13,684 especialmente homens com grandes barrigas redondas. 355 00:14:13,685 --> 00:14:14,685 [RISOS] 356 00:14:14,686 --> 00:14:15,686 Sério? 357 00:14:15,687 --> 00:14:19,056 E eu gosto de cozinhar, principalmente carne de porco. 358 00:14:19,057 --> 00:14:21,326 Eu gosto de limpar também. Uau. 359 00:14:21,327 --> 00:14:22,393 Você não é um homem, é? 360 00:14:22,394 --> 00:14:23,994 [RISOS] 361 00:14:23,995 --> 00:14:24,963 Não. 362 00:14:24,964 --> 00:14:26,431 [GRUNINDO] 363 00:14:29,301 --> 00:14:31,168 [?] Roberto Freeman! 364 00:14:31,169 --> 00:14:32,269 [FEDIDO GRITANDO] 365 00:14:32,270 --> 00:14:34,439 Querido, todas as mulheres da minha cultura... 366 00:14:34,440 --> 00:14:37,141 STINKMEANER: Venha aqui e lute como um homem, seu cara mau! 367 00:14:37,142 --> 00:14:38,443 Que é aquele? 368 00:14:38,444 --> 00:14:39,977 Eu não ouço nada. 369 00:14:39,978 --> 00:14:42,179 FEDO SIGNIFICADO: Eu sei que você me ouve, Robert! 370 00:14:42,180 --> 00:14:44,081 Eu sei que você me ouve! Isso não é uma vadia. 371 00:14:44,082 --> 00:14:46,216 Não serei ignorado! Tenho um negro possuído aqui, 372 00:14:46,217 --> 00:14:49,287 e do vovô preocupado com um encontro. 373 00:14:49,288 --> 00:14:52,123 Saia de cima de mim! Você tem um encontro, Robert?! 374 00:14:52,124 --> 00:14:55,593 Você disse a ela que você tem dois conjuntos de genitais? 375 00:14:55,594 --> 00:15:00,597 Uma vagina e uma coochie. Ah, isso é uma conjunção. 376 00:15:00,598 --> 00:15:01,833 O que está acontecendo? 377 00:15:01,834 --> 00:15:04,201 Ah- Ah, isso? Isso é apenas a televisão. 378 00:15:04,202 --> 00:15:06,704 Meninos, vire a televisão desligada! 379 00:15:06,705 --> 00:15:09,973 STINKMEANER: Isso não é um programa de TV, mano. Isso é conversa de verdade, mano. 380 00:15:09,974 --> 00:15:11,341 [MULHER HUFA] 381 00:15:11,342 --> 00:15:13,777 Meus amigos me avisaram que havia eram esquisitos no MySpace. 382 00:15:13,778 --> 00:15:16,214 AVÓ: Espere, não. Essa é apenas a TV. 383 00:15:16,215 --> 00:15:18,849 Não é o fato que você obviamente tem um homem 384 00:15:18,850 --> 00:15:22,520 possuído por um espírito maligno amarrado a uma cama no andar de cima. 385 00:15:22,521 --> 00:15:24,389 Não é? Não. 386 00:15:24,390 --> 00:15:27,324 É o fato que você mentiu sobre isso. 387 00:15:27,325 --> 00:15:28,358 Huh? 388 00:15:28,359 --> 00:15:29,593 [PORTA ABRE, FECHA] 389 00:15:29,594 --> 00:15:30,594 [rosnados] 390 00:15:30,595 --> 00:15:32,329 FEDO SIGNIFICADO: É melhor você ir embora. 391 00:15:32,330 --> 00:15:34,933 HOMEM [AO TELEFONE]: Você ligou a sede nacional 392 00:15:34,934 --> 00:15:36,200 da Igreja Católica. 393 00:15:36,201 --> 00:15:37,801 Ninguém está disponível para atender sua chamada. 394 00:15:37,802 --> 00:15:39,937 Se você quiser denunciar abuso sexual- 395 00:15:39,938 --> 00:15:42,740 Droga, tem que haver alguém podemos pedir um exorcismo. 396 00:15:42,741 --> 00:15:44,141 FEDO SIGNIFICADO: Você é uma vadia! 397 00:15:44,142 --> 00:15:46,077 [?] 398 00:15:56,788 --> 00:15:58,555 Que Deus branco te abençoe, Roberto. 399 00:15:58,556 --> 00:16:01,258 Eu vim o mais rápido que pude. 400 00:16:01,259 --> 00:16:03,695 Então esse é o plano... Tio Ruckus. 401 00:16:03,696 --> 00:16:06,330 tumulto: Vamos começar esta festa. 402 00:16:06,331 --> 00:16:07,531 FEDO SIGNIFICADO: ? Oh sim? 403 00:16:07,532 --> 00:16:09,567 Você tem crédito ruim, Robert! 404 00:16:09,568 --> 00:16:12,470 RUCKUS: Removendo um negro malvado espírito de um negro é 405 00:16:12,471 --> 00:16:15,072 tão difícil quanto remover o fedor de um pedaço de merda. 406 00:16:15,073 --> 00:16:17,607 Devemos usar essas ferramentas que o grande Deus 407 00:16:17,608 --> 00:16:19,510 nos deu para lutar contra os manos. 408 00:16:19,511 --> 00:16:24,281 Um chicote, um laço, um cassetete, um ferro em brasa. 409 00:16:24,282 --> 00:16:27,017 Essas coisas causam medo no coração de um negro. 410 00:16:27,018 --> 00:16:28,920 Um formulário de emprego. 411 00:16:28,921 --> 00:16:30,554 Evite conversa com o negro. 412 00:16:30,555 --> 00:16:32,222 FEDO SIGNIFICADO: Você não está certo, Roberto. 413 00:16:32,223 --> 00:16:35,526 RUCKUS: O cara vai mentir. O negro vai dar desculpas. 414 00:16:35,527 --> 00:16:37,895 Ele usará palavras ele realmente não sabe. 415 00:16:37,896 --> 00:16:42,733 Se ele ficar realmente desesperado, ele pode começar a fazer rap ou dançar. 416 00:16:42,734 --> 00:16:46,603 STINKMEANER: Vocês todos, uh, testículos e sem eixo. 417 00:16:46,604 --> 00:16:47,637 Ah, sim. 418 00:16:47,638 --> 00:16:48,939 O que aconteceu com seu eixo? 419 00:16:48,940 --> 00:16:52,075 Há um negro poderoso no trabalho aqui. 420 00:16:52,076 --> 00:16:53,411 [VENTO ASSOBIANDO] 421 00:16:53,412 --> 00:16:54,945 Quem diabos é você?! 422 00:16:54,946 --> 00:16:58,915 Nego, meu nome é Reverendo Padre Tio Ruckus. 423 00:16:58,916 --> 00:17:00,117 Nenhuma relação. 424 00:17:00,118 --> 00:17:01,786 Em nome do Jesus branco 425 00:17:01,787 --> 00:17:04,555 e todos os grandes homens brancos que vieram depois, 426 00:17:04,556 --> 00:17:08,559 Eu comando a tua alma negra de volta às profundezas do inferno. 427 00:17:08,560 --> 00:17:10,128 [ESTINKMEANER RINDO] 428 00:17:11,863 --> 00:17:13,331 Isso é tudo que você tem, mano? 429 00:17:13,332 --> 00:17:14,898 Ah, não, negro. 430 00:17:14,899 --> 00:17:18,002 Essa é apenas a dica deste iceberg. 431 00:17:18,003 --> 00:17:19,803 Leia, mano, leia! 432 00:17:19,804 --> 00:17:21,606 [GRITAR] Não! 433 00:17:23,741 --> 00:17:25,710 Uau! 434 00:17:25,711 --> 00:17:28,612 Agora, Roberto, agora. Basta acertá-lo com qualquer coisa. 435 00:17:28,613 --> 00:17:30,782 Vamos, todos participem. [CHICOTE RACHADO] 436 00:17:30,783 --> 00:17:32,916 Use suas mãos poderosas. Isso vai ser engraçado. 437 00:17:32,917 --> 00:17:34,619 Vamos dar uma surra nesse cara. 438 00:17:34,620 --> 00:17:36,787 Repita comigo a frase sagrada: 439 00:17:36,788 --> 00:17:38,856 mano, pegue sua bunda preta fora daqui. 440 00:17:38,857 --> 00:17:40,958 Nego, pegue sua bunda preta fora daqui. 441 00:17:40,959 --> 00:17:42,994 RUCKUS: Sim, pegue que seu críquete negro. 442 00:17:42,995 --> 00:17:46,463 TODOS: Nego, pegue seu preto, fora daqui. 443 00:17:46,464 --> 00:17:48,866 Nego, pegue sua bunda preta fora daqui. 444 00:17:48,867 --> 00:17:50,634 FEDO SIGNIFICADO: Eu também estou participando. 445 00:17:50,635 --> 00:17:53,838 TODOS: Nego, pegue seu preto, saia daqui. 446 00:17:53,839 --> 00:17:55,105 Continue! 447 00:17:55,106 --> 00:17:58,609 TODOS: Nego, pegue seu preto, fora daqui. 448 00:17:58,610 --> 00:18:01,512 Isto não é um exorcismo, é uma surra. 449 00:18:01,513 --> 00:18:03,047 Há muito pouca diferença. 450 00:18:03,048 --> 00:18:04,915 TODOS: Nego, pegue seu preto, fora daqui. 451 00:18:04,916 --> 00:18:07,718 Ah, vocês, manos, não são uma merda! 452 00:18:07,719 --> 00:18:09,687 Suas mães não são uma merda. 453 00:18:09,688 --> 00:18:11,856 [Suspiros] 454 00:18:11,857 --> 00:18:14,591 HUEY: Várias horas depois, o exorcismo de Tom DuBois 455 00:18:14,592 --> 00:18:16,993 tinha feito nenhum progresso reconhecível. 456 00:18:16,994 --> 00:18:18,329 O cara ainda está nele? 457 00:18:18,330 --> 00:18:20,364 Contanto que ele seja negro e respirando, 458 00:18:20,365 --> 00:18:21,966 ele tem um negro dentro dele. 459 00:18:21,967 --> 00:18:24,267 [Rindo] 460 00:18:24,268 --> 00:18:25,536 Ai! 461 00:18:25,537 --> 00:18:27,704 GHOSTFACE: Que porra é essa há algo de errado com você, Huey? 462 00:18:27,705 --> 00:18:29,773 Você é retardado? Você vai bater no cérebro do homem 463 00:18:29,774 --> 00:18:31,275 e o que você vai dizer para a polícia? 464 00:18:31,276 --> 00:18:32,877 "Desculpe, oficial, nós matamos o cara 465 00:18:32,878 --> 00:18:34,145 porque ele tinha um espírito maligno"? 466 00:18:34,146 --> 00:18:35,413 Fantasma, é tarde. 467 00:18:35,414 --> 00:18:37,582 Você pode apenas me dizer o que fazer, para que eu possa ir para a cama? 468 00:18:37,583 --> 00:18:40,484 Não acredito que você não fez isso Já descobri essa merda. 469 00:18:40,485 --> 00:18:41,952 Paz. 470 00:18:41,953 --> 00:18:43,887 FEDO SIGNIFICADO: Você tem amigos imaginários? 471 00:18:43,888 --> 00:18:47,358 Paz? Paz? Paz. 472 00:18:47,359 --> 00:18:50,294 Stinkmeaner, você odeia pessoas negras, não é? 473 00:18:50,295 --> 00:18:51,828 Claro que sim. 474 00:18:51,829 --> 00:18:54,498 Quer dizer, eu odeio todos em geral, 475 00:18:54,499 --> 00:18:56,334 mas especialmente os negros. 476 00:18:56,335 --> 00:18:58,335 E- E, Ruckus, você também odeia negros. 477 00:18:58,336 --> 00:19:00,905 Eu não ligaria exatamente para eles gente, mas sim. 478 00:19:00,906 --> 00:19:03,841 Sim, eu tenho um profundo desgosto para negróides. 479 00:19:03,842 --> 00:19:06,444 Certo, certo. E, fedorento, Aposto que você odeia rap. 480 00:19:06,445 --> 00:19:07,645 Se você pode chamar isso de velho 481 00:19:07,646 --> 00:19:10,380 saque fedorento barulho de gorila "música". 482 00:19:10,381 --> 00:19:12,215 Heh-heh. "Stanky-booty." 483 00:19:12,216 --> 00:19:15,219 Devo dizer que é brilhante observação, 'Mais malvado. 484 00:19:15,220 --> 00:19:17,054 HUEY: Eu tinha esquecido, um momento negro 485 00:19:17,055 --> 00:19:18,890 não pode ser resolvido através da violência. 486 00:19:18,891 --> 00:19:21,158 Mas onde há harmonia e paz- 487 00:19:21,159 --> 00:19:23,927 O quê? O que está acontecendo?! 488 00:19:23,928 --> 00:19:26,529 Não! Você me enganou. 489 00:19:26,530 --> 00:19:27,632 [GRITAR] 490 00:19:27,633 --> 00:19:29,768 -um momento negro não pode existir. 491 00:19:31,203 --> 00:19:34,238 FEDO SIGNIFICADO: Não! Você me enganou! 492 00:19:34,239 --> 00:19:36,607 Eu vou te pegar eventualmente, Roberto. 493 00:19:36,608 --> 00:19:38,810 Você me ouviu, mano?! 494 00:19:41,346 --> 00:19:42,513 [Suspiros] 495 00:19:42,514 --> 00:19:43,915 [Suspiros] 496 00:19:43,916 --> 00:19:45,883 [?] 497 00:19:49,955 --> 00:19:51,723 [Bocejos] 498 00:19:52,824 --> 00:19:54,258 TOM [VOZ NORMAL]: Ei, pessoal. 499 00:19:54,259 --> 00:19:56,126 O que você está fazendo aqui? 500 00:19:56,127 --> 00:19:57,862 tumulto: Bem, outro negro 501 00:19:57,863 --> 00:20:01,098 exorcizado com sucesso e/ou espancado. 502 00:20:01,099 --> 00:20:02,799 Eu vou te enviar uma fatura, Robert. 503 00:20:02,800 --> 00:20:05,336 Possuído ou não, você vai consertar minha maldita casa. 504 00:20:05,337 --> 00:20:06,771 Você vai ter outro demônio, 505 00:20:06,772 --> 00:20:08,906 vai ser meu pé na sua bunda. 506 00:20:08,907 --> 00:20:11,375 Por que estou na cama de Riley? 507 00:20:11,376 --> 00:20:14,178 RILEY: Você sabe, isso é uma pergunta muito boa. 508 00:20:14,179 --> 00:20:15,813 Por que você está na minha cama? 509 00:20:15,814 --> 00:20:17,014 Todas as camas desta casa 510 00:20:17,015 --> 00:20:19,116 e eu peguei o mano possuído na minha cama. 511 00:20:19,117 --> 00:20:21,987 Isso não é uma vadia? Alguma velha besteira. 512 00:20:23,488 --> 00:20:25,423 [?] 513 00:20:25,473 --> 00:20:30,023 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0